Array ( [Obituary] => Array ( [id] => 317886 [company_id] => 6526 [prefix] => El señor don [name] => Miguel Martínez-Lage [what] => [age] => 50 [body] => Miguel Martínez-Lage, Premio Nacional de Traducción en 2008 por su obra 'Vida de Samuel Johnson', ha fallecido a los 50 años de edad. D .E .P . [contribution] => [source] => [funeral] => [date] => 2011-04-15 [slug] => miguel_martinez_lage [hits] => 228 [signed] => 0 [condolence_count] => 9 [filename] => e848c822056493c023963c5d13440fe0.jpeg [created] => 2011-04-15 16:02:01 [modified] => 2011-04-15 16:02:01 [redirect] => 0 [redirect_status] => [redirect_url] => [show_tribute] => 0 [tribute_url] => [incomplete] => 0 [visible] => 1 [company_visible] => 1 [erased] => 0 [erase_date] => [company_parent_id] => 0 [location_id] => 360481 [location_path] => 63, 34242 [location_place_id] => 34242 [location_place_name] => Almería [location_place_slug] => almeria [location_place_level] => 2 [location_place_visible] => 1 [location_place_parent_id] => 63 [publishing_places_place_id] => 0 [publishing_places_place_name] => [publishing_places_place_slug] => [publishing_places_place_level] => [publishing_places_place_visible] => [publishing_places_place_parent_id] => [company_name] => Rememori [company_slug] => rememori [NIF] => [certification] => [theme] => 1 [obituary_theme] => 1 [place_id] => España → Almería [where] => Almería ) [Company] => Array ( [id] => 6526 [name] => Rememori [address] => Plaza Lluís Casassas nº 4 2-1 [zip] => 08208 [town] => Sabadell [area] => [province] => Barcelona [phone] => [phone2] => [flowers_phone_extension] => [fax] => [email] => [email protected] [web] => http://www.rememori.com [slug] => rememori [legal_name] => Remémori [legal_id] => [tax_id] => [billing_account] => [obituary_count] => 177363 [created] => 2008-10-04 02:17:07 [modified] => 2017-09-07 08:45:05 [flower_service_method] => 1 [has_flower_service] => 1 [flower_service_url] => http://clk.tradedoubler.com/click?p(239341)a(2487985)g(21337436)url(http://www.floraqueen.es/coronas-funeral) [obituary_incomplete_default_value] => 0 [obituary_signed_default_value] => 0 [alert_on_new_obituary_created] => 0 [visible] => 1 [is_premium] => 0 [premium_is_active] => 0 [show_premium_preview] => 0 [featured] => 0 [has_remotecontent_service] => 1 [ignore_remotecontent_company_filter] => 1 [send_monthly_report] => 0 [redirect] => 0 [redirect_status] => [redirect_url] => [latitude] => 41.4979 [longitude] => 2.06162 [parent_id] => 0 [activity_id] => 11 [itemsperpage] => 20 [container_width] => 620px [container_posx] => 0 [container_posy] => 0 [fontsize] => 10px [fontfamily] => arial [fontcolor] => [bgcolorheader] => [bgcoloreven] => [bgcoloruneven] => [fontcolorheader] => [authorized_domain] => pre.testamenta.es [remote_content_date_limit] => today [has_funeral_service_budget] => 0 [service_budget_priority] => [service_budget_extension] => ) [Location] => Array ( [id] => 360481 [class] => Obituary [foreign_id] => 317886 [name] => Almería [place_id] => 34242 [path] => 63, 34242 [Place] => Array ( [id] => 34242 [name] => Almería [slug] => almeria [latitude] => -2.4679219723 [longitude] => 36.8401641846 [exact] => 1 [level] => 2 [visible] => 1 [parent_id] => 63 [lft] => 70208 [rght] => 70653 ) ) [CustomTribute] => Array ( [id] => [obituary_id] => [user_id] => [born_place_id] => [die_place_id] => [name] => [prefix] => [age] => [body] => [gratitude_message] => [source] => [slug] => [created] => [modified] => [expiration_date] => [filename] => [born] => [died] => [what] => [visible] => [paid] => [confirmed_by_user] => [show_born] => [show_died] => [user_validation_required] => [allow_users_contact] => [theme] => [type] => [admin_relation] => ) [Condolence] => Array ( [0] => Array ( [id] => 44109 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32273 [body] => Adiós, Miguel, tu trabajo queda como testimonio de una vida admirable. La deuda contigo es infinita, pero seguro los que estamos y los que vienen sabrán pagarla aprovechando tus invaluables traducciones. Gracias por todo. [name] => Luis Gonzalo Lozada [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-15 20:40:00 [modified] => 2011-04-15 22:05:00 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [1] => Array ( [id] => 44170 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32308 [body] => Dondequiera que estés, Miguel, será un sitio mejor desde que tu has llegado. Fuiste un hombre cabal, un mago del lenguaje y un gran amigo. Abrazos fuertes [name] => Gabriela Bustelo [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-16 11:15:00 [modified] => 2011-04-16 13:42:26 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [2] => Array ( [id] => 44187 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32322 [body] => No nos conocíamos, apenas nos hemos visto en contadas ocasiones ,pero aunque fuera en la lejanía ,me eras simpático y en cierta manera cercano.Lo siento ,y me apena .Un abrazo. [name] => miren [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-16 14:04:00 [modified] => 2011-04-16 20:13:13 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [3] => Array ( [id] => 44474 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32498 [body] => Un abrazo querida familia. [name] => Ana González Diez [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-19 11:09:00 [modified] => 2011-04-19 22:02:44 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [4] => Array ( [id] => 44504 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32514 [body] => QUE NOS ALIVIE EL DOLOR DE TU MARCHA EL MISMO SENTIRLO. Y QUE SEPAMOS CONVERTIRLO EN ALEGRIA GUIADOS POR TU SER. YO SOY TU. UN ABRAZO PARA TOD@S. [name] => MARTIN [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-19 15:34:00 [modified] => 2011-04-19 17:45:04 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [5] => Array ( [id] => 44544 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32539 [body] => mando mi más sincero pésame Adelita y ojala el tiempo os enseñe a seguir adelante y a vivir los recuerdos, porque ellos son el mayor impulso al presente. ¡Un fuerte abrazo! animo a seguir para delante besos [name] => julissa [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-19 21:41:00 [modified] => 2011-04-20 08:13:08 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [6] => Array ( [id] => 44585 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32563 [body] => vivirás en el recuerdo ,de todos los qué te hemos conocido.un afectuoso abrazo para tod@s. [name] => por SUSY LÓPEZ P. [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-20 09:40:00 [modified] => 2011-04-21 09:32:57 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [7] => Array ( [id] => 44630 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32599 [body] => Ya sabes, Adela, ojalá sean para cada 9 de noviembre y ojalá huelan como ellas saben oler, lo mismo que los mejores recuerdos compartidos con él para que sean y huelan a violetas de cuando en vez, . [name] => Diana [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-20 16:59:00 [modified] => 2011-04-20 22:25:44 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) [8] => Array ( [id] => 45146 [obituary_id] => 317886 [user_id] => 32917 [body] => Pese al tiempo transcurrido sin contacto , la muerte de Miguel me ha provocado una profunda tristeza . Ha sido un amigo entrañable del que tengo gratos recuerdos. Esos recuerdos hacen que siga vivo con su forma tan particular de entender la vida . Un fuerte abrazo para Marta y para el resto de la familia de Jorge el Pravia [name] => Jorge el Pravia [ip] => [visible] => 1 [confirmed_by_user] => 1 [reviewed_by_admin] => 1 [informed_to_user] => 1 [created] => 2011-04-25 20:27:00 [modified] => 2011-04-25 22:12:42 [condolence_type] => 0 [is_free] => 0 ) ) )

El señor don Miguel Martínez-Lage

Falleció el día 15-04-2011
en Almería a los 50 años